挑戦を諦めているようなものだ を英語で教えて!

Question

友達が失敗したくないと言うので、「失敗を恐れるのは挑戦を諦めているようなものだ」と言いたいです。

Answer 1

・be like giving up on a challenge

「挑戦を諦めているようなものだ」は、上記のように表現することができます。

like : 〜のような（前置詞）
give up on : 〜を諦める
challenge : 挑戦
今回の like は「好きだ」という動詞ではなく、「〜のような」という前置詞なので、be 動詞を前につけます。前置詞 like の後には動名詞（ing 形）や名詞が続くことが一般的で、今回は giving up on が続きます。

Being afraid of failure is like giving up on a challenge.
失敗を恐れるのは挑戦を諦めているようなものだ。

being afraid of : 〜を恐れること
failure : 失敗（名詞）、「フェイリャァ」と読み、最初の a にアクセントを置きます。