嘘をついているようなものだ。 を英語で教えて!

Question

約束したのに何回もすっぽかされているので、「約束を守らないのは嘘をついているようなものだ。」と言いたいです。

Answer 1

・It is really like telling a lie.
・It's almost like lying.

1. It is really like telling a lie.
嘘をついているようなものだ。

really : とっても、まるで（副詞）
tell a lie : 嘘をつく、嘘を言う（動詞）
like : ～のような（形容詞）

例）
You never keep the promises you make. It's really like telling a lie.
約束を守らないのは嘘をついているようなものだ。

2. It's almost like lying.
嘘をついているようなものだ。

almost : ほとんど（副詞）
lying : lie（嘘をつく）の動名詞

almost like lying で「ほとんどまるで嘘をついているみたいだ」という意味になります。

例）
You never keep your word. It's almost like lying.
約束を守らないのは嘘をついているようなものだ。

keep one's word も、「約束を守る」という慣用表現となります。

ご参考いただけますと幸いです。