責任を逃れているようなものだ を英語で教えて!

Question

言い訳ばかりする人に、「言い訳ばかりするのは責任を逃れているようなものだ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be like avoiding responsibility

「責任を逃れているようなものだ」は「責任を回避しているようなものだ」のニュアンスで上記のように表します。

「～である」のbe動詞と「～のような」の意味の前置詞 like で始まる副詞句 like avoiding responsibility （責任を回避しているような）を組み合わせて構成します。

Making excuses all the time is like avoiding responsibility.
言い訳ばかりするのは、責任を回避しているようなものだ。

構文は、第一文型（主語［Making excuses all the time：言い訳ばかりすること］＋動詞［be動詞］）に副詞句（like avoiding responsibility）を組み合わせて構成します。