～と言っているようなもの を英語で教えて!

Question

罰則を与えられた息子が「罰則があるとは知らなかった」と文句を言うので、「それは罰則がなければ言うことは聞かないって言っているようなものよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's like saying that～
・It sounds like you are saying ～

1. It's like saying that～
「～と言っているようなもの」
It’s like～「～のようだ」をシンプルに表しています。

It’s like saying that you wouldn’t follow the rules if there were no punishment.
それは罰則がなければ言うことは聞かないって言っているようなものよ。

wouldn't「（自分の意志で）～しない」
follow the rules「ルールに従う」
if～「もし～なら」という仮定法です。
punishment は数えられない名詞ですが、現実でないことを仮定する場合、
・過去形にする
・were にする
という言いかたになります。

2. It sounds like you are saying ～
「～と言っているようなもの」
It sounds like～「～というように聞こえる」という意味です。

It sounds like you’re saying you’d ignore the rules without punishments.
それは罰則がなければ言うことは聞かないって言っているようなものよ。

you are を you're
you would を you'd
と短縮形にすることにより、自然な口語表現となります。

ignore「無視する、怠る」
without punishment「罰則なしに」

（We shouldn’t ignore children's bad remarks！）
子供の問題発言を聞き逃しちゃダメですね！
ここまでお読みいただき有難うございました。