～より好きなものはない を英語で教えて!

Question

パスタなら毎日食べれるので、「パスタより好きなものはない」と言いたいです。

Answer 1

・There's nothing I like better than 〜.
・I like X better than anything else.

「〜より好きなものはない」ですが、
There's nothing I like better than 〜.
I like X better than anything else.
などと表せます。
「〜より好きなものはない」≒「〜がもっとも好き、他の何よりも〜が好き」などと考えられます。
それをふまえ、以下ご確認いただければと思います。

Ex)
There's nothing I like better than pasta. I can eat it every day.
パスタより好きなものはないです。毎日食べられます。

→ There’s nothing 〜と来ることで、「パスタより好きなものはない」となります。

Ex)
I like pasta better than anything else.
パスタより好きなものはないです。
→ 1つ目例文と比べ、「他の何よりもパスタが好き」となります。

Kaho

アドバイザーのサイトへ