SNS映えしなくても好きなものは好き を英語で教えて!

Question

写真ウケを狙わず地味でもお気に入りを「SNS映えしなくても好きなものは好き」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I like it even if it is not instagrammable.
・I post this not for anyone's interest but for myself.

1. I like it even if it is not instagrammable.
SNS映えしなくても好きなものは好き。

Instagrammableは、Instagramで共有したくなるような魅力を持つ、写真映えするものを指します。Instagramの普及に伴い、写真共有の文化として広く浸透した新しい言葉です。

I like it even if it is not ~ で、「たとえ～しなくても好き」という意味になります。

2. I post this not for anyone's interest but for myself.
SNS映えしなくても好きなものは好き。

直訳すると「私は誰か興味のためではなく、自分のためにこれをpost （投稿）している」という意味になります。

post : （SNSなどに）投稿する（動詞）
not ~ but ~ : ～ではなく、～だ

ご参考いただけますと幸いです。