子どもは好きなものばかり食べたがる傾向がある を英語で教えて!

Question

子どもが同じものばかり食べたがるので、「子どもは好きなものばかり食べたがる傾向がある」と言いたいです。

Answer 1

・Children tend to eat only what they like.
・Kids often prefer eating what they enjoy the most.

1. Children tend to eat only what they like.
子どもは好きなものばかり食べたがる傾向がある。

tend to は「〜する傾向がある」という意味で、ここでの子供の習性を表すことができます。

例文
Children tend to eat only what they like, which can make it hard to introduce new foods.
子どもは好きなものばかり食べたがる傾向があり、新しい食べ物を試させるのが難しいことがあります。

2. Kids often prefer eating what they enjoy the most.
子どもは好きなものばかり食べたがる傾向がある。

often が「しばしば、だいたいいつも」という意味なので、often prefer で「だいたいいつも好む」となります。
子どもがだいたいいつも好きなものばかりを食べる、と表現するのに良いカジュアルな表現です。

例文
Kids often prefer eating what they enjoy the most, which can lead to picky eating habits.
子どもは好きなものばかり食べたがる傾向があり、それが偏食の習慣に繋がることがあります。