SNS映えする を英語で教えて!

Question

写真や動画がSNSに映えそうな時に使いたいです。

Answer 1

・Instagrammable
・Look great on SNS

1. Instagrammable
SNS映えする

Instagrammable は、Instagram で共有したくなるような魅力を持つ、写真映えするものを指します。Instagram の普及に伴い、写真共有の文化として広く浸透した新しい言葉です。

（例文）
This café is so Instagrammable!
このカフェはとてもSNS映えするね。

2. Look great on SNS
SNS映えする

instagrammable は「SNS映えする」と訳せますが、とはいえ Instagram に特化した表現ですので、 よりニュートラルな表現として考えてみました。

look great で「綺麗に見える」「いい感じに見える」という表現になりますので、on SNS（SNS上で）と加えることで「SNS映えする」としました。

（例文）
This area looks great on SNS.
このエリアはSNS映えするね。

ご参考いただけますと幸いです。