SNSのアカウントを、親がフォローすることに、お子さんは抵抗ありませんでしたか？ を英語で教えて!

Question

子供のプライバシーと、安全管理のバランスについて「SNSのアカウントを、親がフォローすることに、お子さんは抵抗ありませんでしたか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Was your child okay with you following them on social media?
・Did your child mind you following them on social media?

このフレーズは「お子さんは、あなたがSNSでフォローすることを嫌がりませんでしたか？」というニュアンスです。

親が子供のSNSをフォローすることに、子供がどう感じたか（許可したか、抵抗はなかったか）を尋ねる時に使います。親同士の会話で「うちの子は嫌がるんだけど、そっちはどう？」といった感じで、相手の家庭の様子を気軽に聞くのにぴったりの表現です。

Was your child okay with you following them on social media?
あなたがお子さんのSNSをフォローすることに、お子さんは抵抗ありませんでしたか？

ちなみに、この質問は「お子さん、SNSで親にフォローされて嫌がらなかった？」くらいの軽いニュアンスだよ。親しいママ友・パパ友との会話で「うちの子もSNS始めたんだけど、どうしようかな…」みたいな話になった時に、相手の経験を聞く感じで自然に使えます。

Did your child mind you following them on social media?
あなたのお子さんは、あなたがSNSでフォローすることを嫌がりませんでしたか？

Answer 2

・Did your child have any objections that you follow their social media account?

「SNSのアカウントを、親がフォローすることに、お子さんは抵抗ありませんでしたか？」は、上記のように表すと良いでしょう。

did your child : あなたのお子さんは〜でしたか？
・質問内容は「ありませんでしたか？」なので、 didn't your child ~? の方が直訳に近いですが、これは話し手がある程度「そうだったはず」と予想している場合や、意外に感じている場合に使われます。今回だと「普通なら子供は嫌がるだろう」という気持ちが含まれるため、「え？ 嫌がらなかったんですか？」という驚き・確認のニュアンスになります。
any objections : 何らかの抵抗
・objections は「異議」や「反対」を意味する名詞の複数形です。「反対」は１つだけとは限らないので複数形で表しましょう。
follow : フォローする（動詞）
・主語が you は「親」を意味します。これは最初に your child としているからです。
social media account : SNSのアカウント
・SNS は Social Network Service の頭文字をとった単語で、通じなくもないですが、英語圏では social media と言う方が一般的です。

A : Did your child have any objections to you following their social media account?
SNSのアカウントを、親がフォローすることに、お子さんは抵抗ありませんでしたか？
B : No, they didn’t mind at all.
はい、まったく気にしませんでした。

mind : 気にする（動詞）
at all : 全く