そのアカウント、鍵垢にできませんか？ を英語で教えて!

Question

個人情報を守るために、友人にSNSの設定変更を勧めたい時に「そのアカウント、鍵垢（プライベートアカウント）にできませんか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Can you make that account private?

「そのアカウント、鍵垢（プライベートアカウント）にできませんか？」上記のように表現します。

SNSのアカウントを「鍵垢」にするは英語で make [something] private は「〜を非公開にする」「〜を個人的なものにする」と表現します。
「鍵垢」という日本語の俗語に対応する英語表現は特定のものがあるわけではないので、直訳して key account と言っても伝わらないです。

I'm a bit worried about your privacy. Can you make that account private?
君のプライバシーが少し心配なんだ。そのアカウント、鍵垢にできないかな？

a bit は「少し」、worried about は「〜について心配している」という意味です。

英語学習楽しんでくださいね。