このアカウントを一時停止したい を英語で教えて!

Question

SNSサポートに「このアカウントを一時停止したい」と英語で伝えたいです。

Answer 1

・I want to stop this account temporarily.
・I want to suspend this account.

1. I want to stop this account temporarily.
このアカウントを一時停止したい。

stop it temporarily：一時停止する
他動詞 stop + 副詞 temporarily は「（作動している物、事）を一時的に止める、辞める」を意味し、短期間の停止 or 中止を指します。例えば stop moving temporarily「一時的に動くのを止める→一時停止する」や stop a talking temporarily「一時的に黙る」のように使います。

例文
I want to stop this account temporarily, because I haven't used it recently.
最近利用しないので、このアカウントを一時停止したい。

2. I want to suspend this account.
このアカウントを一時停止したい。

suspend：一時中止する、止める
こちらも、すでに稼働中の物を「（～を）一時的に止める」ことを指します。文脈により temporarily suspend と表現されますが suspend のみでも「一時的に中止する」の意味を含みます。会話では suspend an operation 「（機械の）作動を停止する」や suspend a work 「作業を中断する」のように使います。

例文
I want to suspend this account to change some posts.
いくつかの投稿を変更するのに、このアカウントを一時停止したい。