一時停止違反 を英語で教えて!

Question

出先で、友人に「線路をそのまま横断すると一時停止違反になります」と言いたいです。

Answer 1

・stop sign violation

一時停止違反は「一時停止」と「違反」に分けて考えます。
一時停止はone stopではなく、stopのみで良いです。
実際、海外の一時停止の標識は「stop」と書いていますよね。
このstopと標識を意味するsign、違反を意味するviolationを繋げてstop sign violationと表現することができます。

しかし、これは単に「一時停止違反」と表現する場合に限るので、
文章中で使うとなった場合にはviolation of stopと使うことが多いでしょう。

例文）
If you cross roadway as it is, you will get violation of stop.
線路をそのまま横断すると一時停止違反になります。

NAKO

アドバイザーのサイトへ