このアカウント、本人確認済みですか？ を英語で教えて!

Question

SNSで影響力のある人物の発言を見かけた時に、なりすましではないか確認したい時に使う「このアカウント、本人確認済みですか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is this account verified as belonging to the person?

「このアカウントは本人のものだと確認されていますか?」の意味で上記のように表します。

verify：正しいことを確かめる、確認する（他動詞）
belonging：属している（現在分詞）
自動詞 belong を現在分詞にして副詞句（as belonging to the person：その人に属しているものとして）に用います。

受動態（主語［this account］＋ be動詞＋過去分詞［verified］）に副詞句（as belonging to the person）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

「なりすましかもしれませんが」を加えて応用しましょう。

Is this account verified as belonging to the person? It might be an impersonation.
このアカウント、本人確認済みですか？なりすましかもしれませんが。

impersonation：役を演じること、演技、ものまね（不可算名詞）
・具体的に表すときは可算扱いです。
・上記の意味から「なりすまし」のニュアンスに繋がります。

後半は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［impersonation］）に推測の助動詞（might：かもしれない）を加えます。