離婚までのカウントダウンが始まった を英語で教えて!

Question

食卓でスマホ見ながら「箸ないんだけど？」「わさびは？」とフルタイムの妻に持って来いと言う旦那の態度を見た時に「離婚までのカウントダウンが始まった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・countdown to divorce has begun

単語は、「離婚までのカウントダウン」は「countdown to divorce」の語の組み合わせで表現します。

構文は、現在完了形（主語［countdown to divorce］＋助動詞［has］＋動詞の過去分詞［begun］）で構成します。

たとえば"The countdown to divorce has begun."とすればご質問の意味になります。

また「私の中で：in my mind」を加えて"The countdown to divorce has begun in my mind."としても良いです。

さらに応用して、「夫が亭主関白で」を入れて"My husband is domineering, and the countdown to divorce has begun in my mind.''としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ