お宅のお子さん、何かアレルギーで食べられないものはありますか？ を英語で教えて!

Question

相手の子供を預かる前に、アレルギーの有無を確かめるのに「お宅のお子さん、何かアレルギーで食べられないものはありますか？」と英語で確認したいです。

Answer 1

・Does your child have any food allergies?
・Is there anything your child can't eat?

「お子さんに何か食物アレルギーはありますか？」という意味の、丁寧で一般的な質問です。

誰かの家に遊びに行く時や、子どもを預かる時、お菓子をあげる前など、子どもの安全を気遣う様々な場面で使えます。心配している気持ちが伝わる、思いやりのある聞き方です。

Does your child have any food allergies I should be aware of?
あなたのお子さんに、私が知っておくべき食物アレルギーはありますか？

ちなみに、"Is there anything your child can't eat?" は「お子さん、何か食べられないものある？」くらいの気軽な聞き方です。食事に誘う時や、お菓子をあげる前などに、アレルギーや好き嫌いを確認する場面で自然に使えますよ。

Is there anything your child can't eat due to allergies or anything like that?
お子さん、アレルギーか何かで食べられないものはありますか？

Answer 2

・Does your child have anything unfit to eat due to a food allergy?

「お宅のお子さん、何か食物アレルギーで食べられないものはありますか？」の意味で上記のように表します。

anything：何か（代名詞）
unfit to eat：食べられない（形容詞句）
・「合わない」の形容詞 unfit に副詞的用法の to不定詞 to eat を組み合わせます。
・「食べるのに合わない」から「食べられない」の意味になります。
due to：～で、～のせいで（慣用表現の副詞句）
food allergy：食物アレルギー（可算の名詞句）

助動詞（Does）を文頭に第三文型（主語［your child：お宅のお子さん］＋動詞［have］＋目的語［anything unfit to eat：何か食べられないもの］）に副詞句（due to a food allergy：食物アレルギーで）です。