お子さんに、怪我はありませんでしたか？ を英語で教えて!

Question

子供同士のトラブルの後、相手の子供の安否を気遣うために「お子さんに、怪我はありませんでしたか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Is your child okay?
・Did your child get hurt?

「お子さん、大丈夫？」くらいの気軽なニュアンスです。

ケガをした時だけでなく、子どもが泣いていたり、元気がなかったり、何か困っていそうな時に「どうしたの？」「何かあった？」と様子を気遣う場面で幅広く使えます。親しい間柄で心配な気持ちを伝えるのにピッタリな一言です。

Is your child okay? I hope they weren't hurt.
お子さんに、怪我はありませんでしたか？

ちなみに、「Did your child get hurt?」は「お子さん、ケガした？」とストレートに聞く表現です。公園で転んだ直後など、ケガが明白な状況で心配して尋ねる時に使えます。少し直接的なので、相手との関係性によっては「Is your child okay?（お子さん、大丈夫？）」の方がより自然で優しい響きになりますよ。

Did your child get hurt?
お子さんに、怪我はありませんでしたか？

Answer 2

・Is your child okay? Was there any injury?

安否を気遣うため「お子さん、大丈夫ですか？怪我はありませんでしたか？」の意味で上記のように表します。

okay：大丈夫（形容詞）
injury：傷害、危害、損害、損傷、怪我（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。

前半は第二文型（主語［your child］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［okay］）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

後半は「～がある」の「there+be動詞」の構文構成で、疑問形 Was there の後に主語（any injury：なにかの怪我）を続けます。

ご参考で、助動詞（Did）のあとに第二文型（主語［your child］＋動詞［get］＋補語の形容詞［hurt］）で以下の様にも訳せます。

Did your child get hurt?
お子さんは怪我をしましたか？

get：～の状態になる（自動詞）
hurt：怪我をした（形容詞）

上記はストレートではありますが、最初の文の方がより配慮のある言い回しとなります。