お子さんにどうぞ を英語で教えて!

Question

パーティーに招待してくれた家のお子さんにプレゼントを持っていったときに「お子さんにどうぞ！」とプレゼントを渡すときに言いたいです。

Answer 1

・It’s for your children.
・It’s for your kids.

1. It’s for your children.
お子さんにどうぞ。

for は「〜のために」「〜向きの」「〜用の」などの意味を表せる前置詞になります。また、children は child の複数形で「子供達」という意味を表す名詞です。

This is an Okinawan sweet, It’s for your children!
（これ、沖縄のお菓子なんだけど、お子さんにどうぞ！）

2. It’s for your kids.
お子さんにどうぞ。

kid も「子供」という意味を表す名詞ですが、こちらは child と比べて、カジュアルなニュアンスになります。また、動詞として「ふざける」「冗談を言う」などの意味も表せます。

This is a toy I made. It’s for your kids.
（これ私が作ったおもちゃなんだけど、お子さんにどうぞ）