お子さんに習い事をさせていますか？ を英語で教えて!

Question

公園で知り合った親御さんに「お子さんに習い事をさせていますか？」と聞きたいです。

Answer 1

・Do you let your children take extracurricular activities?

「お子さんに習い事をさせていますか？」は、上記のように表現することができます。

let は、使役動詞として（柔らかいニュアンスの）「〜させる」という意味を表せます。また、extracurricular は「課外の」「正課以外の」などの意味を表す形容詞なので、extracurricular activity で「課外活動」「習い事」などの意味を表現できます。
activity は「活動」という意味を表す名詞ですが「活気」「好景気」などの意味も表せます。

Do you let your children take extracurricular activities? My child doesn't do any.
（お子さんに習い事をさせていますか？うちの子は何もしてなくて。）