皆さん、お子さんの習い事って、どうやって決めていますか？ を英語で教えて!

Question

子供の習い事選びで、他の家庭の方針や決め方を参考にしたい時に「皆さん、お子さんの習い事って、どうやって決めていますか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・How do you all decide on your kids' extracurricular activities?
・How do you guys choose your kids' after-school activities?

「お子さんの習い事、みんなどうやって決めてる？」という親同士の会話で気軽に使える質問です。相手の家庭での決め方（子ども主体か、親の勧めかなど）に興味があるときや、自分の子どもの習い事選びで迷っているときに情報交換として使うのにぴったりな、フレンドリーな表現です。

How do you all decide on your kids' extracurricular activities?
皆さん、お子さんの習い事って、どうやって決めていますか？

ちなみに「How do you guys choose your kids' after-school activities?」は、子どもの習い事の話になった時、他の親に「みんなはどうやって決めてる？」と気軽に聞く感じです。相手の意見を参考にしたい時や、会話を広げたい時に自然に使えますよ。

I was just wondering, how do you guys choose your kids' after-school activities?
皆さん、お子さんの習い事って、どうやって決めているんですか？

Answer 2

・How does everyone choose lessons for their kids?

「皆さん、お子さんの習い事って、どうやって決めていますか？」は上記のように表します。

everyone：皆さん、みんな（代名詞）
choose：選ぶ、決める（他動詞）
lesson：稽古事、習い事（可算名詞）

疑問副詞（How：どうやって）のあとに助動詞（does）、第三文型（主語［everyone］＋動詞［choose］＋目的語［lessons for their kids：お子さんの習い事］）を続けます。

ご参考で「どんな観点で」の What criteria を使い以下の様にも訳せます。

What criteria does everyone use to choose lessons for their kids?
どんな観点を使い、皆さん、お子さんの習い事って決めていますか？

criteria：標準、 基準、観点（複数形の名詞）
単数形は criterion です。

疑問形容詞（What）と名詞（criteria）を組み合わせて疑問詞（What criteria：どんな観点）を作り、助動詞（does）のあとに第一文型（主語［everyone］＋動詞［use］）に副詞的用法の to不定詞（to choose lessons for their kids：お子さんの習い事を決めるために）を組み合わせます。