お子さん、何かアレルギーはありますか？ を英語で教えて!

Question

プレイデートでおやつを出す前に、安全のために「お子さん、何かアレルギーはありますか？」と英語で確認したいです。

Answer 1

・Does your child have any allergies?
・Is your child allergic to anything?

「お子さんに何かアレルギーはありますか？」という、とても一般的で丁寧な聞き方です。

学校や保育園、病院、友人の家で食事を出す時など、子どもの健康や安全に関わる様々な場面で使えます。親しい間柄なら "Any allergies?" ともっと気軽に聞くこともできます。

Does your child have any allergies I should know about before I get the snacks out?
お子さんにおやつを出す前に、何か知っておくべきアレルギーはありますか？

ちなみに、"Is your child allergic to anything?" は、お子さんのアレルギーの有無をシンプルに尋ねる定番フレーズです。食べ物をシェアする前や、預かる時、誕生日会に招待する時など、安全に関わる場面で使います。相手を気遣う大切な一言ですよ。

Just wanted to check before I bring out some snacks, is your child allergic to anything?
おやつを出す前に確認なんだけど、お子さん何かアレルギーある？

Answer 2

・Does your child have any allergies?

「お子さん、何かアレルギーはありますか？」は、上記のように表現することができます。

Does : 三人称単数形の助動詞
本文は、「お子さん」という三人称単数形なので does を使用します。
一方で、「あなた」「彼ら／彼女たち」の場合には、do を使用します。

child : 子供（名詞）
本文では「子供」ですが、複数形の「子供たち」と言いたい場合には、children としましょう。

have : ある、もつ（動詞）
any : なにか（代名詞）
「なにか」を表す単語は、some もあります。
ですが、some は、英文法上、肯定文の場合にのみ使用されます。
否定文や疑問文の場合には、any を使用します。
allergies : アレルギー（名詞）