またの機会にお仕事をさせていただければと思います を英語で教えて!

Question

取引が成立しなかったときに「またの機会にお仕事をさせていただければと思います」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I look forward to the opportunity to work together in the future.

「またの機会にお仕事をさせていただければと思います」は上記のように表現できます。
直訳では、「私は、将来一緒に働く機会を楽しみにしています。」という意味です。意訳してご質問の内容を表現しています。とてもフォーマルな表現なので、ビジネスの場で使うことに適しています。

look forward to ～：～を楽しみにしている
the opportunity to ～：～する機会
work together：一緒に働く
in the future：将来に

例文
Unfortunately, we couldn’t proceed with the contract this time, but I look forward to the opportunity to work together in the future.
残念ながら、今回は契約に進むことができませんでしたが、またの機会にお仕事をさせていただければと思います。

Unfortunately：残念ながら
proceed with ～：～を進める、続行する
contract：契約

参考にしてみてください。