またの機会に を英語で教えて!

Question

相手に嫌な思いをさせないように断りたいのですが、「またの機会に伺います」は英語では何と言いますか？

Answer 1

・at next time
・at another time

at next time
またの機会に

next は「次の」「今度の」などの意味を表す形容詞ですが、「となりの」という意味も表せます。また、time は「時」「時間」「時代」などの意味を表す名詞ですが、「〜回」「〜倍」などの意味でも使われます。

Thank you for your concern. I’m gonna come at next time.
（お気遣いありがとうございます。またの機会に伺います。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

at another time
またの機会に

another は「別の」「もう一つの」などの意味を表す形容詞で、単数名詞、不可算名詞に対して使われます。

We don't have time today, so we should do it at another time.
（今日は時間がないので、またの機会にしましょう。）