是非この機会に！ を英語で教えて!

Question

キャンペーンなどがあると、「ぜひこの機会に！」と購入や入会を促しますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Don't miss this opportunity!

「是非この機会に！」は、上記のように表現することができます。

don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）また miss は「逃す」「外す」「乗り損なう」などの意味を表す動詞ですが、「恋しく思う」「寂しく思う」などの意味も表せます。
※ opportunity は「機会」「チャンス」などの意味を表す名詞ですが、「能動的に自ら動いて掴みにいく機会」というニュアンスのある表現です。（chance の場合は「偶然巡ってくる機会」というニュアンスです）

We are limiting the number of people, so don't miss this opportunity!
（人数制限もございますので、ぜひこの機会に！）