是非ご一緒したいです を英語で教えて!

Question

上司に「今度食事に行きませんか？」と誘われたので、「是非ご一緒したいです」と返答したいです。

Answer 1

・I’d love to join you!
・It would be an honor to join you.

1. I’d love to join you!
是非ご一緒したいです。
I’d love to～ には「是非～したいです」という意味があり、Join you「あなたに加わる」を加えることにより「是非ご一緒したいです」と表現することができます。

例文
I’d love to join you! Please let me know when it’s convenient for you.
ぜひご一緒したいです。ご都合の良い時を教えてください。

Please let me know 「知らせてください」
Convenient 「都合が良い」
こちらは、カジュアル、フォーマルどちらでも使用可能な表現です。

2. It would be an honor to join you.
是非ご一緒したいです。
It would be an honor には「光栄です」という意味があり、ここに Join you を加えることで「あなたと一緒に行けるなんて光栄です」＝「是非ご一緒したいです」と表現することができます。

例文
It would be an honor to join you. I really appreciate the invitation.
是非ご一緒したいです。お誘いいただき、本当に感謝しています。

Appreciate 「感謝する」
Invitation 「招待、お誘い」
こちらの表現は主にフォーマルな場面で使用される表現です。目上の方との会話の際に、使用してみましょう。