お会計は、ご一緒でよろしいですか？ を英語で教えて!

Question

複数人で買い物しているお客様に、会計方法を確認するために「お会計は、ご一緒でよろしいですか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Will you be paying together?
・Will this be all together?

レストランやカフェの店員さんが、複数人のお客さんに「お会計はご一緒ですか、それとも別々ですか？」と尋ねる際の定番フレーズです。「お会計、まとめますか？」というような、フレンドリーで自然なニュアンスです。グループで食事をした後、レジで聞かれることが多いでしょう。

Will you be paying together?
お会計はご一緒でよろしいですか？

ちなみに、"Will this be all together?" は、レストランやカフェで店員さんがグループ客に「お会計はご一緒でよろしいですか？」と尋ねる際の定番フレーズです。個別会計か一括会計かを確認する丁寧な聞き方で、友達との食事や買い物など、複数人で支払いをする場面で使われます。

Will this be all together?
お会計はご一緒でよろしいですか？

Answer 2

・Would you like to settle the payment together?

「お会計は、ご一緒でよろしいですか？」は上記のように表します。

Would you like to：～でよろしいですか、～になさいますか（定型的表現）
・希望を表す助動詞（Would）のあとに第一文型（主語［you］＋動詞［like：～を好む］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞を組み合わせます。
settle：勘定を済ませる、支払う（他動詞）
payment：支払、会計（不可算名詞）
・具体的に表すときは可算扱いです。
together：一緒に（副詞）

「よろしいですか？」の定型的表現（Would you like）に名詞的用法のto不定詞（to settle the payment：お会計すること）と副詞（together）を組み合わせます。