ご一緒できず、残念です を英語で教えて!

Question

参加したかった集まりに行けない時に、その気持ちを伝えたいので「ご一緒できず、残念です」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I’m sorry I can’t join you.

「ご一緒できず、残念です」は、上記のように表せます。

sorry : 気の毒で、残念に思って（形容詞）
・ I'm sorry は「すみません」や「ごめんなさい」という意味のイメージが強いですが、「残念」という後悔の気持ちを表すこともできます。

join you : ご一緒する
・join は「参加する」という意味の動詞で、you を続けて「あなたと一緒に参加する」や「合流する」という意味になります。

I’m sorry I can’t join you. I hope I can make it next time.
ご一緒できず、残念です。次回は都合がつけられればと思います。

hope : 願う、望む（動詞）
make it : 都合がつく