お会計は一緒ですか、それでも別々ですか？ を英語で教えて!

Question

レストランで、ご友人同士でお食事されたお客様に「お会計は一緒ですか、それでも別々ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Together or separate?
・Will you be paying together or separately?

「ご一緒ですか？別々ですか？」という意味のカジュアルな表現です。

レストランでのお会計時に「お会計、一緒にする？別々にする？」と聞いたり、買い物の袋詰めで「袋は一緒でいい？分ける？」と尋ねたりするときによく使われます。グループでの行動を決める際にも「一緒に行く？別々に行く？」といった感じで気軽に使える便利なフレーズです。

Will that be together or separate?
お会計はご一緒ですか、それとも別々ですか？

ちなみにこのフレーズは、レストランなどで店員さんがグループ客に「お会計はご一緒ですか、別々ですか？」と尋ねる時の定番表現だよ。丁寧だけど堅苦しくなく、友達同士の割り勘の時などにも気軽に使える便利な一言なんだ。

Will you be paying together or separately?
お会計はご一緒ですか、それとも別々ですか？

Answer 2

・Would you like to pay all together or would you like to split the bill/check?

Would you like to pay all together or would you like to split the bill/check?
お会計は Billもしくは check と言い、お会計を「別々で」というのは動詞の Split= 分ける・分割する を使って表すことができます。

一方で、「お会計を一緒にする」というのは Pay all together と表現できます。

Since we always split the bill, I was impressed that my sister tried to pay all together.
妹とはいつも割り勘するので、彼女が全て払おうとした時は感心した。