別々にお会計できますか？ を英語で教えて!

Question

友人と食事をした後、会計時に「別々にお会計できますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Can we get separate checks?

「別々にお会計できますか？」は上記のように表現します。

Can we get ～? は「～してもらえますか？」と、何かを控えめにお願いするときの定番のフレーズです。separate checks は「別々の伝票」、「個別の会計」を意味します。
また、文末に please をつけることでより丁寧な印象になります。

【例文】（レストランのレジにて、店員さんに）
A: Can we get separate checks, please?
別々にお会計できますか？
B: Sure. I’ll separate the checks for you.
はい。伝票を分けますね。

※ ちなみに、split the billは「割り勘をする」という意味で、全体の金額を人数で割って、均等に支払うときに使います。 今回のように、separate checks は「個別会計する」という意味なので、場面に応じて使い分けましょう。

ご参考にどうぞ!