別々に会計して を英語で教えて!

Question

「Split the bill」以外でお会計を分けたい時のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Can we pay separately, please?

「別々に支払わせてもらえませんか？」のニュアンスで上記の様にも表せます。

separately：別々に（副詞）

依頼の助動詞（Can）の後に第一文型（主語［we］＋動詞［pay］）に副詞（separately）と丁寧表現の副詞（please）です。

別払いにする理由の情報を加えて応用しましょう。

Can we pay separately, please? My friend and I had very different orders.
別々に会計できますか？友人と私は全く違う注文をしました。

後半は第三文型（主語［My friend and I］＋動詞［had］＋目的語［very different orders：全く違う注文］）です。