お会計を分けることはできますか？ を英語で教えて!

Question

友人との食事の際、レストランのお会計時スタッフに「お会計を分けることはできますか？」と聞きたいです。

Answer 1

・separate check

「別々のお会計」を上記のように表現します。
海外では、お会計の時には、
Together? Separate?
一緒？別？
のように聞かれることがあります。その時に、Separate！ と答えるようにしましょう。

例文
Is it possible to have separate checks?
お会計を分けることは可能ですか？
丁寧に聞く場合に使えます。

例文
Could we have separate checks?
お会計を別々でもらえますか？
これも丁寧な場合です。もともとお会計を頼むときにこの言い方で頼むと店員さんはそのまま個別会計をしてくれると思います。

日本では、指で×を作るしぐさがお会計の合図ですが、カナダでは、文字を書くしぐさや、四角を表すしぐさがお会計の合図になっているようです。