是非是非！ を英語で教えて!

Question

会社の後輩が私が勧めたレストランに行ってみたいと言うので、「是非是非！おすすめだよ！」と言いたいです。

Answer 1

・Certainly!
・Please!

Certainly!
是非是非！

certainly は「確かに」「確実に」などの意味を表す副詞ですが、「もちろん」「是非」「承知しました」などの意味も表現できます。

Certainly! I can recommend you! It's not crowded on weekday nights!
（是非是非！おすすめだよ！平日の夜は空いてるし！）

Please!
是非是非！

please は「お願いします」や「是非」などの意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

Please come! If you do, we'll show you our factory.
（是非是非！その際には、弊社の工場をお見せしますよ。）