是非行ってみて を英語で教えて!

Question

美味しいご飯やさんを教えてあげたので、「是非行ってみて！」と言いたいです。

Answer 1

・You should definitely go check it out.
・You don't want to miss it!

I just recommended a great restaurant! You should definitely go check it out.
素晴らしいレストランを教えたばかりだよ。是非行ってみてね！

「You should definitely go check it out.」は、「絶対にそれを確認しに行くべきだよ。」という意味です。相手に対して強く推薦したり、新しい体験を積極的に進める感じの表現です。例えば、新しくできたレストラン、観光スポット、映画などをおすすめする状況で使えます。また、相手が何かに興味がある場合や、迷っている場合にも使用することができます。

There's this great restaurant I know. You don't want to miss it!
「とても美味しいレストランを知ってるんだ。絶対行ってみるべきだよ！」

"You should definitely go check it out"は、話し手が相手に何かを確認し、体験することを強く推奨しています。それは新しいレストランや映画、イベントなどでよく使われます。「You don't want to miss it!」は、何か特別なものや一度きりの機会を指して使い、その機会を逃すと損をすることを伝えています。たとえば、限定セールや特別なイベントに対する推奨として使われます。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I highly recommend OOO. You have to try this.
・You can't miss that.
・This is the ish.

【I highly recommend something.】
　私は～を強くおススメします。
recommend = 勧める

【You have to try this.】
　これは試さないと！
try = 試す　新しいお店にに行く、新商品を試す、試食するなんでもtry で幅広使えます。

【You can miss this. 】
　これは逃せないよ！
miss = 逃す　キャンペーン・セールなど逃せない！＝試さない・いかない手はない

【This is the ish.】
これは試さないと。

ish =スラング的表現で、その話している内容を象徴するようなもの　という意味
例）The new restaurant was amazing. This is the ish.
新しくできたレストランは最高だったよ。これは試さないとだね。
→This "ish" in the sentence above is
Something you have to try because it serves delicious food.

Akias

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・You should definitely go!
・Please try and go.

You should definitely go!
これは、「是非行ってみてほしい！」と強く勧める表現になります。
ここでのポイントはネイティブがよく使う単語 "definietly"です。defientlyは確実に、必ずと言った強調する意味を持っています。
もちろん"you should go!"もいいですが、defienetlyを入れることでより勧めているニュアンスが出ます。

Please try to go.
これは前の表現よりもよりフォーマルで控えめになります。
あまり親しくない人などに、「（気が向いたら）是非行ってみてください。」というような意味になります。

Good luck!

Ayumi

アドバイザーのサイトへ