どんなに頑張ってみても、開けることができなかった を英語で教えて!

Question

瓶の蓋が開かないときに「どんなに頑張ってみても、開けることができなかった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・No matter how hard I tried, I couldn’t open it.
・I tried everything, but I just couldn’t open it.

1. No matter how hard I tried, I couldn’t open it.
どんなに頑張ってみても、開けることができなかった。

No matter how 〜 は「どんなに〜しても」という強調の表現です。

例文
No matter how hard I tried, I couldn’t open the bottle.
どんなに頑張ってみても、瓶の蓋を開けることができなかった。

2. I tried everything, but I just couldn’t open it.
どんなに頑張ってみても、開けることができなかった。

I tried everything は「すべて試した」という意味で、あらゆる手段を試したことを表します。
but I just couldn’t open it は「でも、結局開けることができなかった」という意味です。

例文
I tried everything, but I just couldn’t open the bottle.
どんなに頑張ってみても、瓶の蓋を開けることができなかった。