一言も発することができなかった を英語で教えて!

Question

とてもおしゃべりな人と話したので、「一言も発することができなかった」と言いたいです。

Answer 1

・couldn't get a word in edgeways
・couldn't get a word in

1. As he was so talkative, I couldn’t get a word in edgeways.
彼がとてもおしゃべりだったので、一言も発することができませんでした。

「一言も発することができなかった」と表現する場合、イディオム表現「get a word in edgeways」という言い方で表現することが出来ます。「in edgeways」は「端に沿って」という意味で、「couldn’t get a word in edgeways」で「端から話す機会を得られなかった＝会話に割り込めなかった、一言も発することが出来なかった」という意味になります。

2. As he didn’t stop to take breath, I couldn’t get a word in.
彼が一息も入れずにしゃべるので、一言も発することができませんでした。

別のイディオム表現で「get a word in」という表現があり、同じく「話に割り込む」という意味がありますので、「couldn't get a word in（一言も発することが出来なかった）」と言うことが出来ます。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ