一言も話をしないまま を英語で教えて!

Question

同僚が何も言わずにいなくなったので、「彼は一言も話をしないままその場を立ち去った」と言いたいです。

Answer 1

・without saying a single word

「一言も話をしないまま」は上記のように表現します。

without saying ～を言わずに（フレーズ）
「一言も話さずに」という意味のよく使われる自然な表現です。

a single word たった一言（名詞句）
「本当に一言たりとも話さなかった」という強調ができます。

例）
Everyone was surprised. He just walked away without saying a single word.
みんな驚いてたよ。彼は一言も話さずにその場を立ち去ったんだから。

怒っているときや、突然何かを終わらせたときなど、感情をはっきりとは言わずに行動だけで示すようなシーンでよく使われます。

参考にしてみてください。