話をしないまま時間が過ぎた を英語で教えて!

Question

もめている相手と話し合いの場で、お互い話をしなかったので、「彼女とは和解せずに、話をしないまま時間が過ぎた」と言いたいです。

Answer 1

・Time passed without us talking to each other.

「話をしないまま時間が過ぎた」は上記のように表現することができます。

passed は「（時間が）経つ、過ぎ去る」という意味がある動詞です。
without ＋ talking で「話さずに」という意味で、without ～ing「～せずに」という形でよく使用します。話していない対象は、us 「私たち」なので、without us talking となります。
また、each other は「お互いに」という意味で、合わせると without us talking to each other 「お互い話すことはなかった（話し出さなかった）」という意味になります。

例文
I didn't reconcile with her, and time passed without us talking to each other.
彼女とは和解せずに、話をしないまま時間が過ぎた。

reconcile: 和解する、仲直りする

参考にしてみてください。