時間が過ぎるのは早い を英語で教えて!

Question

友人との会話で『時間が過ぎるのは早い』と言いますが、英語でなんというのでしょうか？

Answer 1

・Time passes quickly.
・Time flies so fast.

1. Time passes quickly.
時間が過ぎるのは早い。

「過ぎる」という意味の pass と、「早い」という意味の quickly を使った表現です。

例文
Is your son already 10 years old? Time passes quickly.
息子さんはもう10歳ですか？ 時間が過ぎるのは早いですね。


2. Time flies so fast.
時間が過ぎるのは早い。

fly には「飛ぶ」以外にも「（時間が早く）過ぎる」という意味があります。
そのため「早い」という意味の fast を付けずに、Time flies．と表現する場合もあります。

例文
It's already autumn? Time flies so fast.
もう秋ですか？時間が過ぎるのは早いですね。

2つの表現に大差はないですが、厳密に言うと2つ目の表現のほうがややカジュアルな場面で使われることが多いです。
また1つめはストレートな表現ですが、2つ目はやや感傷的なニュアンスで使う表現です。
日常では使い分けされない場面も多いですが念のため説明いたしました。

参考になりますと幸いです。

YUU

アドバイザーのサイトへ