時間が過ぎるのは早い を英語で教えて!

Question

友人との会話で『時間が過ぎるのは早い』と言いますが、英語でなんというのでしょうか？

Answer 1

・Time flies
・Time passes quickly.
・Time slips away.

Time flies when you're having fun doesn't it?

楽しいと時間が過ぎるのは早いよね。



「Time flies」は、時が速く過ぎることを表現するフレーズです。楽しい時や忙しい時、または特別なイベントが終わった後に使うことが多いです。例えば、休暇が終わる時や子供が成長するのを実感する際、「楽しい時間はあっという間に過ぎる」と感じる瞬間にぴったりです。過去の出来事を振り返り、時の過ぎる速さに驚く場合にも使えます。忙しい日常や楽しい時間の終わりに「Time flies」と言うことで、感謝や驚きを表すことができます。



Time passes quickly when you're having fun doesn't it?

楽しいと時間が過ぎるのは早いね。



Time slips away so quickly it feels like we were just in high school yesterday.

時間が過ぎるのは本当に早いね、まるで昨日まで高校にいたみたいだよ。



「Time passes quickly.」は、時間が速く過ぎることに対する一般的な観察を表すときに使います。例えば、楽しい時間や忙しい日々が続いているときなどに適しています。一方、「Time slips away.」は、時間が知らぬ間に過ぎてしまうことを強調し、少し切なさや反省のニュアンスを含む場合が多いです。例えば、昔の友人と会話しながら年月が経ったことを振り返るシーンなどで使います。この表現には若干の感傷が含まれています。

Answer 2

・Time passes quickly.
・Time flies so fast.

1. Time passes quickly.
時間が過ぎるのは早い。

「過ぎる」という意味の pass と、「早い」という意味の quickly を使った表現です。

例文
Is your son already 10 years old? Time passes quickly.
息子さんはもう10歳ですか？ 時間が過ぎるのは早いですね。


2. Time flies so fast.
時間が過ぎるのは早い。

fly には「飛ぶ」以外にも「（時間が早く）過ぎる」という意味があります。
そのため「早い」という意味の fast を付けずに、Time flies．と表現する場合もあります。

例文
It's already autumn? Time flies so fast.
もう秋ですか？時間が過ぎるのは早いですね。

2つの表現に大差はないですが、厳密に言うと2つ目の表現のほうがややカジュアルな場面で使われることが多いです。
また1つめはストレートな表現ですが、2つ目はやや感傷的なニュアンスで使う表現です。
日常では使い分けされない場面も多いですが念のため説明いたしました。

参考になりますと幸いです。