時間が経つのは早いですね を英語で教えて!

Question

楽しい時間はあっという間に過ぎてしまうので、「時間が経つのは早いですね」と言いたいです。

Answer 1

・Time flies, doesn't it?
・Time sure goes by quickly, doesn't it?
・Time really does fly by, doesn't it?

We've been having such a great time, time flies, doesn't it?
「とても楽しい時間を過ごして、時間が経つのは早いですね。」

「Time flies, doesn't it?」は、「時間が経つのは早いですね」という意味で、時間があっという間に過ぎ去ってしまったと感じるときに使います。特に楽しい時間や、集中して何かをしているとき、または長期間にわたる出来事を振り返るときなどによく使われます。また、このフレーズは懐かしさや驚き、あるいは少しの寂しさを含んでいることもあります。

It's our son's first birthday already. Time sure goes by quickly, doesn't it?
「もう息子の初めての誕生日だね。時間が経つのは早いですね。」

Wow, time really does fly by when we're having fun, doesn't it?
「楽しいときは、本当に時間が経つのが早いですね。」

基本的に、Time sure goes by quickly, doesn't it?とTime really does fly by, doesn't it?は同じ意味で、時間が非常に早く感じられることを表現しています。しかし、「Time really does fly by」は時々、特に楽しい時や忙しい時に時間が非常に早く過ぎ去ると感じるときに使われます。一方、「Time sure goes by quickly」は一般的な時間の経過を表しており、特定の状況を指すわけではありません。また、前者は感情的な強調があり、後者はより事実的な観察を表現しています。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Time flies fast.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「時間が経つのは早いですね」は英語で上記のように表現できます。

直訳すると「時間が早く飛んでいく」という意味になります。塊の表現として覚えてみてください。

例文：
Time flies when you're having fun.
(楽しいとき、時間が経つのは早いですね)

Time really flew fast during our vacation!
(休暇中は本当に時間があっという間に過ぎたね！)
＊ flew　flyの過去形
(ex) We flew to London.
(ロンドンに行ったよ。)

Time flies fast, so it is important to make the most of every moment.
(時間はあっという間に過ぎ去るので、一瞬一瞬を大切にすることが重要ですよ。)
＊ make the most of　〜を最大限利用する
(ex) I want to make the most of it.
(それを最大限に生かしたい。)

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ