楽しいと時間が経つのが早いね を英語で教えて!

Question

友達とおしゃべりをしていたらあっという間に時間が経っていたので、「楽しいと時間が経つのが早いね」と言いたいです。

Answer 1

・Time flies when you're having fun.
・Wow, where did the time go?

「楽しい時間はあっという間に過ぎるね」という意味の決まり文句です。

友達との会話やデート、パーティーなどが盛り上がって、「え、もうこんな時間！？」と気づいた時にピッタリ。楽しかった時間の終わりを名残惜しむ、ポジティブで少しセンチメンタルなニュアンスで使われます。

Wow, is it that late already? Time flies when you're having fun.
うわ、もうこんな時間？楽しいと時間が経つのはあっという間だね。

ちなみに、「Wow, where did the time go?」は「うわ、もうこんな時間！？」というニュアンスで、何かに夢中になって時間の経過に驚いた時に使えます。友達との会話が弾んだ時や、趣味に没頭した後なんかにピッタリですよ！

Wow, where did the time go? Time flies when you're having fun.
うわー、もうこんな時間？楽しいと時間が経つのが早いね。

Answer 2

・Time flies when we're having a fun!
・Time went by so fast.
・Time goes by really quick.

1. Time flies when we're having a fun!
楽しい時間はあっという間に過ぎるね！

Time flies で「時間がたつのは早い」という意味になります。また時間だけでなく、月日がたつのは早いと言いたい場面でも使うことができます。
having fun は直訳で「楽しんでいる」という意味になります。

2. Time went by so fast when we are having a good time.
楽しいと時間がたつのが早いですね。

Time went by so fast も「時間がたつのが早い」という意味です。

3. Time goes by really quick when we are having fun.
楽しいと時間がたつのが本当に早いね。

Time goes by really quick で「時間がたつのが本当に早い」という意味になります。