この香水、つけたての香りと、時間が経ってからの香りが変化して楽しめますよ を英語で教えて!

Question

香りの奥深さを伝えたい時に、「この香水、つけたての香りと、時間が経ってからの香りが変化して楽しめますよ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This perfume has a delightful evolution, with top notes that develop into a different scent over time.
・The scent of this perfume really evolves on your skin as you wear it.

この香水、すごく良い変化をするね！つけたての香り（トップノート）から、時間が経つとまた違う素敵な香りに変わっていくのが楽しい、という意味です。

香りを褒めるとき、特にその変化の面白さや奥深さを伝えたい時にぴったり。「最初は爽やかだったけど、だんだん甘い香りになってきたね！」のように、友人との会話やレビューで気軽に使える表現です。

This perfume has a delightful evolution, with top notes that develop into a different scent over time, so you can enjoy how it changes.
この香水は、つけたてのトップノートが時間とともに違う香りに変わっていく見事な変化があるので、その移り変わりを楽しめますよ。

ちなみに、この香水は肌につけて時間が経つと香りが変化していくのが面白いんですよ。つけたての爽やかな香りから、だんだん甘く深みのある香りに変わっていくんです。香りの変化を楽しみたい時や、香水を試す時に店員さんが説明してくれる定番フレーズですね。

The scent of this perfume really evolves on your skin as you wear it, so you can enjoy how it changes over time.
この香水は肌の上で香りが変化していくので、その移り変わりを楽しめますよ。

Answer 2

・You can enjoy how this perfume's scent changes from the initial spray to the later notes.
・You can enjoy the contrast between its top note and how it smells after a while.
・This perfume lets you enjoy its changing scent, from the moment you apply it until hours later.

「この香水、つけたての香りと、時間が経ってからの香りが変化して楽しめますよ」は以上のように表現します。

1. You can enjoy how this perfume's scent changes from the initial spray to the later notes.
この香水の香りが、最初のひと吹きから後のノート（香り）へとどう変化するかを楽しめます。

how ... changes：どのように～が変化するか（名詞節）。enjoy の目的語として、変化のプロセス自体が楽しみの対象であることを示します。
initial：最初の（形容詞）
spray：ひと吹き、噴霧（名詞）
later：後の、後のほうの（形容詞）
notes：ノート、覚書（名詞）。香水の文脈では、香りの構成要素を指します。

2. You can enjoy the contrast between its top note and how it smells after a while.
そのトップノートと、しばらく経ってからどう香るかの対比を楽しめます。

「変化」を contrast（対比、差異）という名詞で捉え、二つの時点での香りの違いを強調する表現です。
contrast：対比、差異（名詞）
between A and B：AとBの間（の）（前置詞句）
top note：トップノート（名詞句）。香水をつけた直後の、最初に香る部分を指す専門用語で、「つけたての香り」の直訳に近い表現です。
after a while：しばらくして、少し時間が経ってから（副詞句）

3. This perfume lets you enjoy its changing scent, from the moment you apply it until hours later.
この香水は、つけた瞬間から数時間後まで、その変化する香りを楽しませてくれます。

S lets you V (SがあなたにVさせてくれる) という構文を使い、香水自体が楽しみの機会を提供してくれる、という能動的な視点で表現しています。
let：使役動詞の一つで、「許可する、させてあげる」というニュアンスを持ちます。
apply：つける、塗る（動詞）
from A until B：AからB（の時間）まで（前置詞句）