この香水、少し香りが強いかもしれません を英語で教えて!

Question

公共の場で香水の匂いが気になる時に、丁寧に伝えたいので「この香水、少し香りが強いかもしれません」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This perfume might have a slightly strong scent.

「この香水、少し香りが強いかもしれません」は上記のように表します。

slightly：少し（副詞）
scent：香り、におい（可算名詞）

第三文型（主語［This perfume：この香水］＋動詞［have］＋目的語［slightly strong scent：少し強い香り］）に不確実な推量を表す助動詞（might：かもしれない）を加えます。「断定を避けるニュアンス」を含むため、丁寧な表現といえます。

ご参考で「恐縮ですが」の丁寧表現 I am afraid を加えると丁寧さが増します。

I am afraid that this perfume might have a slightly strong scent.
恐縮ですが、この香水、少し香りが強いかもしれません。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［afraid：恐縮］）のあとに具体内容を表す従属副詞節（that this perfume might have a slightly strong scent）です。