2週間後に香水の香りがもっとよくなる を英語で教えて!

Question

香水を自分で調合して作っている状況です。 完成した際に、先生が言った下記の言葉を英語にしたいです。よろしくお願いします！ 2週間経つと、香水の香りがもっとよくなって今と違った香りが出来上がります。

Answer 1

・The smell of the perfume will get better after two weeks.
・The scent of the fragrance will be better two weeks later.

「2週間後に香水の香りがもっとよくなる」は英語では、上記のように表現することができます。

perfume も fragrance も「香水」という意味を表せますが、perfume の方が、強い香りを放つニュアンスがあります。（fragrance は、ほんのりした香り。）

After two weeks, the smell of the perfume will get better and a different smell will be created compared to now.
（2週間経つと、香水の香りがもっとよくなって今と違った香りが出来上がります。）
The scent of the fragrance will be better two weeks later in my guess.
（私の推測では、2週間後に香水の香りがもっとよくなります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ