わずかに香りが残っていた を英語で教えて!

Question

いい香りがして、何の香りか思い出せないうちに香りが消えたので、「わずかに香りが残っていたが、すぐに消えてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・A scent lingered faintly.

「わずかに香りが残っていた」は構文で上記のように表します。

scent： におい、特によい香り、香気（可算名詞）
linger：後に残る、居残る（自動詞）
faintly：わずかに、かすかに（副詞）

第一文型（主語［scent］＋動詞［lingered］）に副詞（faintly）を加えて構成します。

ご質問の文の後半「すぐに消えてしまった」は第一文型（主語［scent-省略］＋動詞［disappeared：消えた］）に副詞句（in a moment：すぐに、一瞬で）を組み合わせて構成します。

A scent lingered faintly but then disappeared in a moment.
わずかに香りが残っていたが、すぐに消えてしまった。