辺りに煙の匂いが残っていた を英語で教えて!

Question

家事で鎮火した場所を通ったので、「辺りに煙の匂いが残っていた」と言いたいです。

Answer 1

・The smell of smoke lingered in the air.
・There was a lingering smell of smoke in the air.

１　The smell of smoke lingered in the air.
辺りに煙の匂いが残っていた。

構文は、第一文型（主語［smell of smoke：煙の匂い］＋動詞［lingered：後に残っていた］）に副詞句（in the air：辺りに）を組み合わせて構成します。

２　There was a lingering smell of smoke in the air.
辺りに煙の残り香があった。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（lingering smell of smoke：煙の残り香）、副詞句（in the air）を続けて構成します。

現在分詞 lingering （残っている）が形容詞的な役割を果たし名詞句 smell of smoke （煙の匂い）を修飾します。