インクの香りが残っていた を英語で教えて!

Question

古い手紙が出てきてインクのにおいがしたので、「古い手紙にはかすかにインクの香りが残っていた」と言いたいです。

Answer 1

・The smell of ink was remained.

「インクの香りが残っていた」は、上記のように表現します。

「インクの香り」は、smell of ink と表現します。
「残る」は、remain という動詞で表現します。
インクの香りは残らされている状態のなので、受動態で表現します。

また、smell を「匂う」というように動詞として用いることも可能です。

「かすかに」は、slightly という副詞を用いて表現することができます。

以上のことから、「古い手紙にはかすかにインクの香りが残っていた」は
I felt that the smell of ink on this old letter was remained slightly.
あるいは
I smelled the ink remained on this old letter slightly.
と表現します。