独特の香りがする を英語で教えて!

Question

香りの強い食べ物や花について「独特の香りがする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・have a distinctive scent
・have a characteristic smell

have a distinctive scent
独特の香りがする

distinctive は「独特の」「特徴的な」という意味を表す形容詞になります。また、scent は「香り」「匂い」という意味を表す名詞ですが、基本的に「良い匂い」に対して使われる表現です。

This flower has a distinctive scent.
（この花、独特の香りがする。）

have a characteristic smell
独特な香りがする

characteristic は「特徴」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「独特な」「特徴的な」という意味も表せます。また、smell も、名詞として「香り」「匂い」という意味を表せますが、「良い匂い」にも「嫌な匂い」にも使えるフラットな表現になります。

This coffee has a characteristic smell.
（このコーヒー、独特な香りがするね。）