シャンプーの香りがいいですね を英語で教えて!

Question

コマーシャルではわからないけれど「シャンプーの香りがとてもいいですね」と言いたいです。

Answer 1

・The shampoo smell is good.
・The shampoo smells good.

The shampoo smell is good.
シャンプーの香りがいいですね、

smell は「香り」「匂い」などの意味を表す名詞で、いい匂いに対しても、嫌な匂いに対しても使えます。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現です。

The shampoo smell is so good. It's great.
（シャンプーの香りがとてもいいですね。素晴らしい。）

The shampoo smells good.
シャンプーの香りがいいですね。

smell は動詞としても意味があり、「香りがする」「匂いがする」などの意味を表せます。

By the way, the shampoo smells good.
（ちなみに、シャンプーの香りがいいですね。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）