カレーの香りが食欲をそそった を英語で教えて!

Question

歩いていたらいい香りがしてきたので、「カレーの香りが食欲をそそった」と言いたいです。

Answer 1

・scent of curry stimulated my appetite
・scent of curry was tantalizing

「食欲をそそる」は「stimulate appetite」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［scent of curry：カレーの香り］＋動詞［stimulated］＋目的語［appetite］）で構成します。

たとえば"The scent of curry stimulated my appetite."とすれば「カレーの香りが食欲をそそりました」の意味になります。

また「食欲をそそる」を「じれったい」の意味の形容詞「tantalizing」で意訳して"The emanating scent of curry was tantalizing."とすると「漂ってくるカレーの香りが食欲をそそりました」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ