たばこの匂いがしますけど を英語で教えて!

Question

ホテルにチェックインして部屋に入ったときに「たばこの匂いがしますけど」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can smell cigarettes, though.
・Smell of cigarettes emanates, though.

「匂いがする」は「匂いがわかる」の意味の自動詞「smell」で表します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［smell］＋目的語［cigarettes］）に助動詞（can）と副詞（though：だが）を組み合わせて構成します。

たとえば I can smell cigarettes, though. とすれば「タバコの匂いがしますけど」の意味になります。

また主語を「Smell of cigarettes：煙草の匂い」に、述語動詞を「emanate：漂う」に代えて Smell of cigarettes emanates, though. とすると同じく「タバコの匂いが漂ってますが」の意味になりニュアンスが通じます。