おばあちゃんちの匂い を英語で教えて!

Question

古い家の中に入ったので、「おばあちゃんちの匂いがする」と言いたいです。

Answer 1

・scent of my grandmother's house

「おばあちゃんちの匂い」は名詞句で上記のように表します。

「匂い」を意味する名詞 scent に形容詞句 of my grandmother's house （おばあちゃんちの）を組み合わせて構成します。

構文は、「～がある・ない」の内容なので「there + be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（scent of my grandmother's house）を続けて構成します。

例文
There is a scent of my grandmother's house.
おばあちゃんちの匂いがする。

また「匂いがする」の意味の自動詞 smell を使い、「おばあちゃんちのように」の意味の副詞句 like my grandmother's house と組み合わせて以下のようにしてもニュアンスが通じます。

例文
It smells like my grandmother's house.
おばあちゃんちのように匂いがします。